Update Slovenian translation

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5ed1f0dcda551388d4021bd6ebd25cfdaec7308e..d3a83f8e5de67b042985463ccfec437cc1ed5400 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 16:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 21:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-04 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Odpri novo okno pripetega programa 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Zaslonske slike"
 
@@ -546,6 +546,10 @@ msgstr "Razširitve lupine"
 msgid "Network Login"
 msgstr "Omrežna prijava"
 
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+msgid "Utilities"
+msgstr "Pripomočki"
+
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
 msgid "Something’s gone wrong"
@@ -573,7 +577,7 @@ msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Odpri spletno stran razširitev"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:113
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
 #: js/ui/shellMountOperation.js:392
@@ -1024,19 +1028,19 @@ msgstr "Zaženi z uporabo določene grafične kartice"
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Izbor zvokovne naprave"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Nastavitve zvoka"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
 msgid "Headphones"
 msgstr "Slušalke"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
 msgid "Headset"
 msgstr "Slušalka"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:356
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
@@ -1220,7 +1224,7 @@ msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr "Vzpostavitev povezave je mogoča tudi z gumbom »WPS« na usmerjevalniku."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Poveži"
@@ -1591,11 +1595,11 @@ msgstr "Namesti razširitev"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Ali želite prejeti in namestiti »%s« prek extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:352
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Na voljo so posodobitve razširitev"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
 msgid "Extension updates are ready to be installed"
 msgstr "Posodobitve razširitev so pripravljene na namestitev."
 
@@ -1891,123 +1895,123 @@ msgstr "Zaklep ni mogoč"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Zaklep je preprečil program"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1252
+#: js/ui/screenshot.js:1250
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1262
+#: js/ui/screenshot.js:1260
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Izbor polja"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1265
 msgid "Screen"
 msgstr "Zaslon"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Izbor zaslona"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1280
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1292
+#: js/ui/screenshot.js:1290
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Izbor okna"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1333
+#: js/ui/screenshot.js:1331
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Zajem zaslona"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1350
+#: js/ui/screenshot.js:1348
 msgid "Capture"
 msgstr "Zajemi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1372
+#: js/ui/screenshot.js:1370
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Pokaži kazalnik"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1996
+#: js/ui/screenshot.js:1994
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Zaslonski posnetek"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2001
+#: js/ui/screenshot.js:1999
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Zaslonski posnetek %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2047
+#: js/ui/screenshot.js:2045
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Zaslonski posnetek je zajet"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2060
+#: js/ui/screenshot.js:2058
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Zaganjanje zaslonskega posnetka je spodletelo"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2066
+#: js/ui/screenshot.js:2064
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Zaslonski posnetek je končan: ni več prostora na disku"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2070
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Zaslonski posnetek se je nepričakovano končal"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2075
+#: js/ui/screenshot.js:2073
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Zajem zaslona je nepričakovano končan"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2325
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Zaslonska slika"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Kliknite za ogled posnetka."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2341
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Pokaži v mapi"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2287
+#: js/ui/screenshot.js:2285
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Zaslonski posnetek %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2331
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
+#: js/ui/screenshot.js:2333
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Prilepiti je mogoče sliko iz odložišča."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
+#: js/ui/screenshot.js:2389 js/ui/screenshot.js:2553
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
 
@@ -2202,28 +2206,40 @@ msgstr "Visoko"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tipkovnica"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini povezavo"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#, javascript-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Prekini povezavo %s"
+
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#, javascript-format
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Poveži z mestom %s"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Nastavitve za Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:334
+#: js/ui/status/bluetooth.js:346
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Ni razpoložljivih oziroma povezanih naprav"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:347
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Vklopi Bluetooth za povezovanje naprav"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:389
+#: js/ui/status/bluetooth.js:411
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2292,18 +2308,6 @@ msgstr "Dovoli dostop"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<neznano>"
 
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:354
-#, javascript-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Prekini povezavo %s"
-
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Connect to %s"
-msgstr "Poveži z mestom %s"
-
 #: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Secure"
 msgstr "Povezava je varna"
@@ -2715,21 +2719,21 @@ msgstr "Seznam mogočih načinov"
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Vsili omogočanje animacij"
 
-#: src/shell-app.c:252
+#: src/shell-app.c:253
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: src/shell-app.c:503
+#: src/shell-app.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Zaganjanje »%s« je spodletelo"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:764
+#: src/shell-keyring-prompt.c:752
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Gesli se ne ujemata"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:772
+#: src/shell-keyring-prompt.c:760
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Geslo ne more biti prazna vrednost"
 
@@ -2737,12 +2741,12 @@ msgstr "Geslo ne more biti prazna vrednost"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Uporabnik je preklical pogovorno okno overitve"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1865
+#: src/st/st-icon-theme.c:1859
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "Ikone »%s« v temi %s ni mogoče najti."
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
+#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Nalaganje ikone je spodletelo"